Tradução e Legendagem *Salman* e *lhalves*
...então veio um som, das Trompetes de Bronze...
Terra abandonou os seus mortos: Mar, abandonou os seus mortos!
E as planícies começaram a ter caveiras e costelas e maxilares e pernas...
que se juntaram e formaram em corpos humanos...
e em seguida, vieram e varreram tudo em intermináveis e densas massas;
um Dilúvio de Vida.
Friedrich Schiller, "Die Rãuber" =V,1=
Espero que tenha uma boa razão para me chamar aqui.
ZONA INDUSTRIAL PANCEVO, IUGOSLÁVIA: 1985
Acerca de uma hora,
dois trabalhadores que estavam perfurando as fundações da Empresa
apareceram com os corpos em avançado estado de decomposição.
O local que os trabalhadores perfurarão parece um antigo cemitério turco.
Aqueles esqueletos têm cerca de 300 anos.
Aparentemente morreram de epidemias.
E por isso que estão alinhados.
Mas isso não é muito importante.
Os corpos não estão suficientemente em decomposição para a sua idade.
Deixa eu te mostrar.
Um dos homens cortou-se quando tentava roubar umas estátuas.
Um corte simples, assim parecia.
Mas quando os médicos chegaram ele já estava morto.
Por causa da epidemia? Ainda não sabemos.
Quero todos estes esqueletos embalados e selados...
juntamente com este corpo aqui.
Eu te informo mais tarde para onde enviá-los.
Mantenha isto em silêncio por agora, nem uma palavra.
"PERIGO: RISCOS DE TOXINAS BIOLÓGICAS"
APOCALIPSE DOS MORTOS VIVOS
PANCEVO, SÉRVIA EX-IUSGOSLÁVIA: AGORA!
ESTAÇÃO DE TRENS 22:07
Então, não foi enviado para os exercícios.
Acho que eles tiveram de deixar alguém na cidade, vovô.
Não sou o seu avô, babaca. Vamos lá, vovô.
Relaxa, telefonaram do departamento de química...
estarão aqui dentro de alguns minutos.
Nem posso esperar.
Desculpe.
Gostaria de te perguntar, o trem que vem da Romênia está atrasado?
Já passou, você não viu?
O que quer dizer com "Já passou"? Os trens não vão parar hoje.
Temos um grande exercício militar.
Você não viu o sinal na entrada? Tenho que dar um telefonema.
Os celulares não funcionam por causa deste exercício.
Venha comigo por aqui, vou deixá-lo usar o telefone.
Toma cuidado, os tanques estão a caminho.
A estação está fechada e...
- Pode usar este telefone. - Neste exercício o nosso exército
está em cooperação com as forças nacionais durante esta noite
planejado para continuar até de manhã.
Marque nove primeiro.
com uma demonstração com métodos para libertarem
os reféns das mãos de grupos terroristas.
Companheiros.
É proibido atravessar as linhas férreas.
É muito perigoso.
Para onde vão?
Não se preocupe, companheiro. Este estúpido exército demorou muito.
Então pensamos, porquê esperar até de manhã.
Se podemos nos divertir um bocado antes que a MP nos encontre.
E queremos mostrar aqui ao nosso amigo...
como nós celebramos aqui na Sérvia, não é?
Cucuro... curas... pitche-ca.
Aqui vem assustadora.
Agente Milius. PRISÃO DO ESTADO VRSAC, SERVIA 22:21
Então, é ele.
Prisioneiro C-106. Aqui está o seu homem.
Por que está tão solitário? Tem causado problemas?
É da maneira que as coisas são aqui.
Vão prepará-lo, então.
Está atrasado. Ouvi bem.
Disse que está atrasado.
Disse que ouvi.
Não se mexa!
Então eles enviaram coisas doces para vir me buscar.
Não vai disparar em mim, vai?
Forças policiais estão lá fora deste edifício.
Realmente acha que pode fugir?
É apenas a minha maneira de agradecimento.
Pela hospitalidade.
Ainda nada.
Tenho que telefonar para minha esposa.
Ela vai esperar durante toda a noite na estação...
e não vou virar as costas, vou telefonar para a polícia.
Mulheres, elas são sempre o pior.
Vamos lá, companheiros. Continuem o seu caminho.
Não me diga isso, estou pensando que nós...
Eu sempre me cago todo quando vejo cientistas.
O que é isto? Onde está a segurança?
Não venha se queixar comigo.
Querem passar a noite na estação? Não me ameace, cara. Sabe quem sou?!
Ou, ou, ou... Tenha calma.
O que está acontecendo, galinha? Onde está a sua coragem agora?
Estou brincando.
- Tenta o seu melhor! - Cale-se.
Está carregada.
As máscaras!
Ajudem-me! Alguém me ajude?
Ajudem-me!
O GPS não funciona.
- É por causa do exercício militar. - Provavelmente.
Já que o GPS não funciona, talvez devemos usar este mapa.
- Está bem? - Estou.
Então, nós estamos aqui...
- E... Estatuto. - Sim, Estatuto?
E vamos por esta estrada que nos leva a Pancevo.
Direitinho a Belgrado. Sim, sim. É verdade, sim.
Vá direto ao assunto.
Eles estão atrasados.
Mortimer Reyes nunca chega atrasado.
Reyes! Pensava que ia ser acompanhado pela polícia local.
Não, Mortimer Reyes tem uma ordem direta do comando geral.
Você não sabe quem ele é?
É uma lenda viva.
- É do Texas. - É um ex-CIA.
Através da Interpol há 20 anos quando ele se casou e morou na Sérvia.
Trouxe o seu lanche. Quer dizer, o jantar.
Não, quer dizer Sarma.
Já está tudo embalado.
Fiz tudo sem parar.
Temos quase cinco minutos para comer, tudo. Começamos.
Quando é que a van vem buscar isto?
De manhã.
Ele se arriscou por nós dois esta manhã.
Sim. Mais um caso antes da minha reforma.
E tudo deve terminar antes do meio dia.
Não posso chegar atrasado. Quero sair daqui há horas.
Fez tudo isto, perfeitamente.
Sim... claro, tudo como planejado.
O cara da estação me chama de: "Controlador de fenômenos".
Tentei.
Tantos anos.
Tantas memórias.
Lamento que tenha de partir.
Tudo aqui me faz lembrar de...
Eu sei. Entendo.
Passamos por muita coisa juntos. Está na hora de dizer: Adeus.
Alguém que atenda o telefone.
O veneno já se foi.
Estava muito preocupado contigo. Sabe, todos lá fora desmaiaram.
As linhas de telefone ainda não funcionam.
Não consigo chegar à ambulância. Não consigo telefonar à polícia.
PROVIDÊNCIA DA IGREJA DE ST. JONES PANCEVO SÉRVIA 23:05
O que faz aqui fora?
Sabe, não devia ter saído. Até que o demônio dentro de você saia.
A porta estava aberta e não havia ninguém.
É melhor voltar.
Fui atacada, por um homem.
Irmã, é este o fim do mundo?
Abençoado seja aquele que lê e ouve as palavras dessa profecia.
E guarda aquelas coisas que estão escritas nela.
Porque o tempo está se aproximando.
Porque sobre o grande foi punido. E quem será capaz de suportar?
Chegou atrasado.
Não, você é que chegou mais cedo.
Como se chama? Petrovic, senhor.
- Petrovic. - Sim.
Certo, Petrovic.
Chegamos a tempo, certo? Claro, senhor.
Isso era o que eu pensava.
Mina Milius. Prazer, Li o seu arquivo, é espantoso.
Estou impressionado, mas a parte mais importante está no arquivo.
- Este é o Inspetor Belic. - Inspetor Belic.
- Me chame Dragan. - Dra. Dragan.
Não, não, apenas Dragan. Muito bem.
Certo, esta tarefa é simples.
Tudo o que temos a fazer é levar o prisioneiro para Belgrado.
A partir de lá o transportaremos de avião para Londres.
Eu sei. Tenho verificado durante todo o dia mas o GPS não funciona.
Era o que esperávamos, não é? Está tudo bem.
Nunca houve uma tarefa fácil. Isto é tudo.
Vamos terminar tudo dentro de umas horas.
Naturalmente, senhor. Relaxa, esta é a sua operação.
Estamos aqui apenas como supervisores.
É isso que me deixa nervosa.
Já conhece o Agente Petrovic. Sim, já conheço o Petrovic.
E o Agente Savini está na van.
Tudo bem.
- Mina. - Sim.
Chega aqui.
Vai correr tudo bem.
Muito bem, vamos.
PALÁCIO PRESIDENCIAL BELGRADO, SERVIA: 23:15
Senhor Presidente.
Estava à sua procura no Escritório.
Estou aqui.
Este lugar, me dá paz.
Me relaxa.
Tudo está indo de acordo com o plano.
Pelos relatórios internos os detalhes e as declarações de testemunhas.
Nos primeiros dois dias para o exercício militar
o exército sérvio tem mostrado capacidade e possibilidade
igual aos poderes dos militares modernos do mundo.
Isso é bom. Espero uma visita.
O Diretor da repartição.
Então, é a sua primeira missão?
- Mostra isso tudo? - Nem tanto.
Li o seu arquivo também.
Foi recomendado pela academia.
Bem, com um celular nas minhas mãos sou imbatível.
Mas, com uma arma veremos.
Mina, quer saber uma coisa?
Estou nesta função há mais de 20 anos.
E todo este tempo
apenas tive de tirar a minha arma duas vezes.
Apenas duas vezes.
E em ambas as ocasiões numa tarefa comigo.
Estou contigo, Mortimer.
Dragan, se disser a terceira vez,
vai comer a sua última refeição em Sarma.
Quem é o prisioneiro?
E por que razão o estamos mudando no meio da noite?
Na realidade o arquivo não está muito claro.
Agente Reyes, sabe alguma coisa sobre o prisioneiro?
Essa informação é estritamente confidencial.
A sua tarefa é chegar bem a Londres e com vida.
E estamos aqui para te ajudar.
Petrovic, tem estado muito calado desde o início.
Apenas não gosto da roupa.
Esta missão foi administrada pelo novato inexperiente.
ÁREA RESIDENCIAL-NIKOLA TESLA PANCEVO, SÉRVIA 22:30
Já chegamos?
Ainda não chegamos, o carro morreu.
Foi tão estúpido.
Acabou a gasolina, ou o quê? Não. Não sei, aconteceu.
O que aconteceu?
Estes caras saíram do escuro.
Jan.
A que distância fica esta estação?
Podemos ir lá? Jan, olha.
Salve-me Jesus é o Salvador.
Corra, eles ficaram loucos. Todos pensavam que era louco.
Não tinha permissão para sair da cela.
Mas agora, agora...
Temos de correr!
Correr?
Isto é como começa o fim do mundo.
Isto é o início do Armageddon.
Corte a cabeça da serpente. E o corpo morre.
Diz... Diga comigo! Temos de sair daqui.
Por favor. Levem-me com vocês.
Liga o carro! Liga o carro, vamos lá.
As chaves!
Saiam todos. Você, se afaste.
Afaste-se.
Não, não. Não sou um deles, eu... eu...
Isto é um pesadelo.
Sabia que não devia ter tirado aqueles fungos na cozinha.
Sr. Presidente, o Diretor do Instituto está aqui.
Pensava que não ia responder ao meu telefonema esta noite.
Sério? Como podia eu recusar.
Afinal de contas, você é o Presidente... Diga-me.
Operação: "Fumo Negro".
O que isso significa?
"Fumo Negro" é uma operação que tem circulado por décadas.
Mais ou menos há 20 anos...
encontramos um estranho fenômeno na zona industrial de Pancevo.
Nos ossos dos escavadores. O quê?
O vírus parece ganhar força quando...
embebido em quantidades suficientes de amoníaco...
e benzina... e... Não sou cientista, então...
Então, não posso te dar uma explicação exata.
Essencial...
Trás de volta células mortas à vida.
Bem-vindo a Pancevo. Por que está fechando a janela?
Devido ao mal-cheiro.
Eles nem sequer precisam da placa das boas-vindas.
Quando começa a cheirar mal já sabe que está em Pancevo.
E então, uma das maiores missões rotineiras.
Tem que passar pelas cidades mais tóxicas em toda a Europa.
Não era isso exatamente o que esperavam, não?
Já ouviu falar desses lugares? As pessoas dizem que nesses lugares...
Merda!
Está morto.
- Mina! - Sim.
Diz ao Savini que espere por nós nas próximas luzes.
Sim, senhor.
Petrovic.
Entre em contato com a polícia local. Sim senhor.
- Mortimer? - Sim.
- O quê? - Olha.
Por favor, não deixe este momento ser um encanto pela terceira vez.
Mina, fica no carro. O celular não está sendo útil.
Olhe para o rio.
Petrovic, conseguiu contatar a polícia local?
Não respondem. Está mudo.
Mina!
Telefona ao Savini para vir aqui, agora mesmo.
Sim, senhor.
Ouviu aquilo? Ouvi.
Muito próximos. Agente Reyes.
O Savini e o Bottin não respondem.
Mina, volte para o carro, já! Mexa-se!
Murthy, ande. Mexa-se, vamos!
Mexa-se! Mexa-se!
Vamos.
Mina. Está bem, está bem.
Estou bem, estou bem.
Vamos!
Petrovic, tente contatar alguém.
Está entendendo? Alguém.
Polícia local, escola da guarda-costeira!
Não importa quem, encontre alguém.
Sim, senhor.
Agente Savini.
Agente Bottin.
Bottin.
O Savini está morto.
Agente Reyes. E o prisioneiro?
O homem está fora da comissão, temos de transferi-lo para o nosso carro.
Agente Reyes, estou aqui pronta para disparar.
Encontrei o Bottin.
Agente Reyes. Você está bem?
Estou bem.
Jan, temos de sair daqui. Agora mesmo.
Estamos com umas circunstâncias imprevistas aqui.
E temos que te transferir para outro veículo.
Não faça nada de estúpido.
Está bem?
Ele te ouviu. Abra a porta.
Aponte para a cabeça. O quê?
Eu disse, aponte na cabeça.
Ele tem razão. Ele não está se movendo.
Certo, vamos.
Começaram sem mim, não é? Saia daí.
Certo. Tenha calma, tenha calma. Vamos para o carro e continuamos.
Continuar? Me parece o fim da linha.
Eles estão por toda a parte.
O que se passa com eles?
Temos de nos mexer mais rápido... Sim, gostaríamos.
Mas estes sapatos novos
me fizeram um terrível calo. Vamos! vamos.
Isto é algum tipo de guerra?
Sim. Guerra Mundial.
O que vamos fazer? Mortimer.
Penso que devíamos procurar pelo esquadrão da polícia.
Entrar em contato e esperar por proteção.
Certo. O esquadrão de polícia mais próximo
fica no bairro por trás do parque.
Petrovic, vá para dentro do carro e ligue o motor. Mexa-se!
Mexa-se, mexa-se, mexa-se! Vamos!
Isto te parece consciente.
Por que somos vítimas? Para onde ele foi?
Dispare na cabeça!
Cale-se!
Cale a sua boca!
Disse para disparar na cabeça. Cale-se!
Quer se transformar como aqueles lá atrás?
O que é que você quer? Petrovic!
Está me ouvindo? O Petrovic já era.
- Petrovic. - Adeus, Petrovic.
- Petrovic! - Cale-se.
Mina. Fica de olho nele.
O pneu está furado.
Temos de ir a pé.
O esquadrão é por aquele lado por trás do parque, não é longe.
Mortimer.
- Solte-o. - O quê?
- Solte-o! - Rápido!
Mina.
Mortimer e eu já nos conhecemos. E se te deixarmos aqui?
Agente Milius! Como se sente sobre isso?
Mina. Devia estar neste uniforme.
Mina.
Por que não me dá uma arma? Eu sou muito mau.
- Aposto. - Vamos.
- O edifício está ali mesmo. - O quê? - Vamos.
Me mordeu. Não, sai de cima de mim.
Coma isto.
Me dê a minha arma! Dê-lhe a arma!
Essa é a forma de agradecer?
Obrigado. Agora me dê a minha arma.
Ele te mordeu?
Agora vai ficar como um deles.
Não querem ver o que se passa.
Não temos tempo para isto.
Faz outra dessas e vou dar cabo desse sorriso egoísta.
Para sempre.
Vamos andando!
- Que se dane. - Vamos.
- Está bem? - Estou.
Não temos sinal.
Pode contatar a polícia de Belgrado pela rede?
Sim, quer dizer, o sistema não parece que foi afetado.
Mas não há eletricidade.
Então, temos de encontrar o gerador em algum lugar.
Faremos isso.
Aquele que está estragado, não é?
A velocidade da transformação depende da gravidade do corpo.
E como é que sabe isso tudo?
Digamos que tenho um bom instinto.
Temos de encontrar os primeiros socorros.
Certo, fodão.
- Encontrei uma coisa. - Valeu.
Para onde foram todos?
Talvez fazendo a rotina.
Comendo, ou infectados. Ou talvez as duas coisas.
Fale, quando falarem contigo.
Ou o quê? Vai dar cabo do meu sorriso?
Pode apostar a sua vida nisso.
Como se sente?
Como merda.
Mina, vamos falar com o Belic online. Vamos verificar o processo.
- Se ele se mexer, mate-o. - Será feito. - Sim.
Eles pararam de bater. Acha que vão desistir?
Não.
Merda, te conhecer desta forma. Certo, não se mexa. E cale a boca.
Eles levaram tudo.
Também não há munições.
Isto é muito ruim.
Apenas tenho dois carregadores.
E você? Um. Depois de se comprometer.
Verifique, verifique, verifique.
Uma prisão.
Não se mexa! Você está louco?
E você? Está louco? Alguém está ferido?
Não. Estamos todos bem.
Cavalheiros. Atrás das grades.
Ele pediu para o prendermos. Senhor.
- Sou professor. - Vamos.
Hoje... Costumava trabalhar na livraria.
Foi-se tudo.
Todos aqueles livros.
A ciência de civilizações mortas.
Tudo vai correr bem, senhor. Estamos com a polícia.
Vou abrir esta porta, e vamos voltar.
Vamos encontrar um lugar onde estará a salvo.
A minha esposa... não consegui lhe dizer para não esperar por mim.
Venha.
Vamos, venham.
Fodão. Sou o Agente Milus.
Causou algum problema?
Se ele tivesse causado, não estaria ali sentado.
Não preste atenção nele.
Ela não resistiu à minha voz encantadora.
Quando saí da estação me encontrei com um estranho soldado.
Ele estava gritando: "O Armageddon está chegando".
E como se tem preparado por anos,
parece como se ele tivesse razão.
Ratos do lixo.
Vou te enviar para o mesmo lugar de onde vieram.
Que ferramenta devo usar em seguida?
A chama poderosa do Senhor.
O seu desejo será realizado.
PLANO DE EVACUAÇÃO
O quarto do gerador é no final deste corredor.
Tenho de lavar isto.
Não tem água para mim?
Salvei tua vida lá no parque. Esperava por um agradecimento.
Eu disse obrigado?
Não acredito que a minha câmera caiu. Daquela maneira.
Nem posso acreditar, no meio deste terror você pensa na sua câmera.
Sim, mas... Provavelmente deve ser a pior coisa que aconteceu desde...
o início da civilização do mundo e sou parte disso, e não tenho uma câmera.
Não é fantástica aquela garota?
O que se passa agora? Está chateada?
- Nada. - Esquece.
Está preocupado contigo, Yovana.
Por que se preocupa comigo?
De alguma maneira fez uma promessa desde o começo.
Mas não leve muito tempo para se libertar.
Medo.
Cheira a medo. Sério?
Mas você cheira a suor.
Este é o seu primeiro caso, não é? Que raio de início, não é?
Olha, fique calado. Eu vou buscar o seu copo de água, certo?
Sim, ficar em silêncio durante muito tempo...
Detido ilegalmente, sem liberdade ou prova.
Agora, enquanto caminho por esta cidade... E depois esta...
Merda.
Com quem está brincando?
Quer que acredite que é demasiado importante...
até que alguém classifique tudo isto em te espiar.
Não.
Sou apenas um estranho. Em uma terra estranha.
Estive lá toda a minha vida.
Você fala demais.
Mas que merda.
O idiota tinha razão.
Como se sente?
A mordida dói. E todo o lado esquerdo.
Temos que conseguir chegar aquele gerador, Dragan.
Ponha esse curativo, e vamos.
Agradeço o fato de que está tentando me fazer esquecer tudo isto.
Mas, Murthy.
Não vou contigo.
Pensei que tivesse abandonado isso.
Tentei...
Mas é isso tudo que me mantém louco.
Atrás de você novamente.
Mais do que nunca.
Tentei mais do que nunca.
Desculpe.
Falamos sobre isso mais tarde.
Este não é o momento, Dragan.
- Eu sei. - Venha comigo.
Ele está bem?
Por que não procura uma corda e o amarra?
Ele não vai chegar longe.
Mais uma palavra sua... Mina!
Ouçam, pessoal.
Se ele está infectado, então por que não o matam?
- Matem-no! - Já chega.
Estava esperando por isso. Agente Reyes, o que está fazendo?
Temos de ligar os geradores.
As feridas do Belic são muito graves.
Se te levo não tenho ninguém para tomar conta dele.
Desta forma, fico olhando.
Pensava que os policiais tinham mais o que fazer
em vez de serem heróis. Neste momento.
Neste momento nada melhor me passa pela cabeça.
Isto não é faroeste.
Mina.
Tome conta do Belic. Ele está piorando.
Sabe o que tem que fazer se ele se transformar numa coisa dessas.
Não vou fazer isso, Agente Reyes.
- Eu... - Isto é uma ordem direta, Agente Milius.
E nós sempre obedecemos ordens.
Sim, Senhor. Muito bem, vamos.
Você!
Siga-me!
- Sou apenas um jornalista! - Não quero saber.
Levante-se!
Quando descermos, feche esta porta, entendido?
Está bem.
Parece deserto.
Tem certeza que o gerador está lá em baixo?
Vi as marcas azuis do edifício.
Está bem. Vai começar.
Então, quem vai me impedir de atirar em você por trás e sair daqui?
Você não é estúpido.
Sabe que juntos temos mais chance de sobreviver durante a noite.
Desse jeito está me convencendo.
Muito bem, então.
Se tentar fazer alguma coisa, vou te matar.
E não com uma bala no cérebro,
mas diretamente no seu coração.
Para que possa voltar como uma coisa dessas que estão lá fora.
O homem e um artista.
Arte não tem nada a ver com isso.
Apenas não gosto de você.
- Gato. - O quê?
Pensava que era um gato.
Então é isso, não é?
O cérebro.
Se o cérebro está intacto, a infecção não foi destruída.
Como é que sabe tudo isso?
Em Chernobyl, 1986.
Sério? E esteve lá, então?
Quantos eram contigo?
Eu não.
O meu pai.
Vamos procurar o maldito gerador e sair desta merda.
- Obrigado. - Como se sente?
Nunca melhor.
Por que não lhe trago um pouco de água?
Ouça.
Você... você está começando neste trabalho.
Por favor, não fale. Relaxe.
Só uma coisa.
Este trabalho. Pode possuir um homem.
Pode se transformar em uma obsessão.
Não deixe que isso te aconteça. O que aconteceu com o Reyes.
O que aconteceu com o Reyes?
Um acidente estúpido.
Arruinou a vida dele... Mas...
Essa obsessão estúpida,
Fez ele ir naquele dia.
Em vez de levar a sua esposa.
Ela foi sozinha de trem.
E... e...
Escorregou.
Ela caiu nos... trilhos.
Não deixe que este trabalho te incomode muito.
Não deixe controlar a sua vida... Não se deixes destruir.
Não...
Uma bala na cabeça agora, por favor.
Mina, por favor! Dispare! Mina, por favor! Por favor!
- Desculpe... - Meu Deus, por favor.
Está ficando muito quente aqui.
Aqui está.
Está vendo esta aqui?
É a única chave principal, ela vai ligar automaticamente.
Vamos tentar desta forma.
Não acontece nada.
O que está fazendo?
Às vezes tem que lhe dar um pontapé.
Entendo.
Parece que alguns colegas invejam a mesma idéia.
Por trás de nós há uma rua. Rápido.
Quatro horas!
Mexa-se!
Só me restam 3 carregadores. Vamos pela porta!
Você não se importa com nada.
Onde?!
Está livre agora?
- Me deve uma. - Vamos.
- Abra a porta! - Abra o raio da porta.
Abra a porta, ou disparo.
- Tirem eles das minhas costas! - Tragam cadeiras!
- Vamos morrer! - Mexam-se.
- Vamos morrer! - Tragam alguma coisa.
Deixa! Deixa! Vai! Vai.
Vamos!
Desculpe.
Desculpe, ele era...
Você fez...
Fez o que tinha de fazer, certo?
Entendido?
Vamos lá.
Vamos, rápido. Vamos, coloque algo.
Aguenta a porta.
Jan, contra a parede! Aguenta a porta.
Temos que desmontá-la, certo? Vamos lá.
O sistema funciona mas o link externo não trabalha.
Quase parece que foi desligado pela central.
Bem.
- Pelo menos temos cabo. - São tantos.
Esperem, esperem, esperem, só um momento.
Isto é ao vivo, olhem. O quê?
Está vendo aquilo?
Naquele parque beijei pela primeira vez.
E o inferno e a morte foram lançados
dentro de uma piscina de fogo.
Esta é a segunda morte.
Não faça...
Pode trabalhar com a máquina?
Está na hora de anunciar ao mundo o que está acontecendo lá. Entende?
Isto não é bom.
- Por que não pões no canal de animação ou algo. - Olha.
Vai lá, velhote. O que custa isso.
- O Lúcifer inventou essas... - É ele - ...máquinas diabólicas.
Para que todos as possam usar...
Aquele lunático.
Sabe uma coisa, Jan?
Quando isto tudo terminar,
não devia fazer nenhuma entrevista com ele.
Acho que nunca mais voltarei aqui.
Irmãos e irmãs...
De toda a terra para dentro do mar...
Por que o diabo caiu sobre ti...
A ter uma boa cólera...
Durante esses dias o homem procura pela morte...
E não deverá encontrá-la...
E eles deverão desejar morrer...
E a morte os sobrevoará...
Pode desligá-la, por favor?
E vi a cidade presa em concreto e ferro...
E vi a cidade danificada por águas escuras...
E vi uma maneira de nos arrependermos...
A maneira de destruir a serpente antiga...
Para libertar os nossos pecados contra o planeta...
Que convertemos em um lugar de diversão...
Para pagar pela extensão dos tóxicos sujos...
Com os quais enchemos os nossos mares e oceanos...
As selvas e as florestas que temos cortado...
De um modo brutal sem nenhum cuidado...
Por favor não faça isso.
Você matou a serpente e a cabeça...
Disparem em suas cabeças. Arrebentem suas cabeças.
Deixem-me sair.
É a única maneira...
Deixem-me sair. Detenham-na.
Deixem-me sair. Deixem-me sair.
Deixem-me sair! Deixem-me sair. Yovana, não faça isso.
Eu quero! Largue-me! Deixe-me sair.
Yovana não!Yovana não! Yovana não.
Por favor fique! Temos de voltar!
Vamos sair daqui rapidamente, vamos voltar para o outro quarto.
Yovana!
Viagem muito desgastante.
Vão! Rápido, vão!
Temos de sair daqui.
Só temos um minuto ou dois no máximo.
Yovana.
- Mexa-se. - Certo, aqui está a saída.
Esta janela vai dar em uma rua.
Não há nenhum deles por aqui, vamos.
Professor.
Vai você. Professor se ficar...
Eu sei, mas ouviu o que disse o homem.
O fim do mundo se aproxima... A nossa civilização.
Vamos!
Estávamos assistindo a sua degradação por décadas...
e agora o fim está sobre nós.
Então é por nossa culpa. Nossa própria culpa.
A sua esposa, ainda está a sua espera... A minha esposa.
Mas ela está morta.
Ela morreu há 10 dias.
Eu... De alguma forma me esqueci.
Agente Reyes. Agente Reyes, vamos!
Mais uma vez, professor. Por que quer vir conosco?
Há coisas mais aterradoras do que o que está nos acontecendo agora.
Para morrer... e regressar.
Este amor? Perguntando-me.
Sem primeiro saber o que significa amar e ser amado.
Já está amanhecendo.
Parece seguro aqui.
Então, qual é o plano?
Penso que a solução mais inteligente é chegar ao rio...
roubar o barco e irmos para Belgrado.
Espere. Talvez devemos procurar por um Centro Comercial ou algo parecido.
Vai ser difícil para se proteger. E acredita que eles vão entrar.
Acho que o rio é o melhor plano.
Dentro do Centro Comercial, definitivamente.
Agente Reyes como está a sua arma?
Não tenho nenhuma.
Mina, quantas balas tem na sua?
As que estão no carregador. Talvez três.
E você?
Está vazia.
Certo.
Temos tempo suficiente para sair da cidade.
Antes das autoridades limparem a raiva.
Ao que está se referindo?
Refiro-me a Chernobyl.
Catástrofe nuclear foi uma decisão consciente.
A única forma de parar a infecção. O que quer dizer? Esteve lá?
O meu pai costumava trabalhar na planta.
As primeiras vítimas foram mortas pelo gás e regressaram à vida.
As segundas vítimas foram mordidas pelas primeiras.
E também espalharam a infecção por todo lado.
E o seu pai?
Morreu.
Duas vezes.
O rio é ali. Estamos perto.
Olhem para eles.
Isto é muito estranho.
Parecem como se estivessem dormindo.
Você é que é o perito. O que acha?
Não tenho idéia.
Isto nunca aconteceu em Chernobyl.
Não vão te deixar ir muito longe.
Talvez eles estejam se aquecendo.
Talvez seja muito frio quando se está morto.
Seja lá o que for aquele rio, é o nosso bilhete para sair daqui.
O que vamos fazer agora, xerife?
Calado, calado, calado. Estou pensando.
Certo, isto é o que vamos fazer.
Eu vou lá em baixo.
Se eles não se mexem, perfeito.
Se eles acordarem, vou tentar atraí-los para a garagem.
Mina.
Assim que os infectados vierem atrás de mim, corra para o rio.
Corra como se o inferno estivesse te seguindo.
Entendido.
Acho que não vou gostar deste plano.
Não quer que vá contigo?
Este é o primeiro caso de combate da Mina.
Seria uma vergonha se ela não o terminasse com sucesso, não é?
Vai começar.
Quando eu era pequeno,
via este homem louco correndo pelo bairro cheio de raiva.
Costumava ver coisas estranhas.
Uma das coisas que costumava dizer:
Isto marca a minha mente sempre que olho para isto.
Quem diria.
O inferno vai encher.
E os mortos... acordam, para sempre.
Velhote doido, não é?
Vai começar.
Ele parou.
Merda!
Certo, esperem pelo meu sinal.
- É onde temos de chegar. - Certo, vamos, - Certo, vamos.
Certo, temos de ir rapidamente.
Vocês, vão para o rio, liguem o motor e esperem.
Vou buscar o Reyes.
Desobedecer uma ordem direta?
Vamos lá, vai.
Vamos perder todo aquele divertimento.
Vamos lá.
Desamarre as cordas, que eu vou ligar o motor...
para não perdermos tempo.
vamos lá.
Vamos!
Jan, ajude-me.
- Não vou esperar por ninguém. - Jan! - Por ninguém.
Cheira como o fim do mundo.
Venham crianças da escuridão. Chegou a sua hora de redenção.
É a única chance que temos.
Aqui tenho muitas armas para todos.
Vamos mandar estes malditos para onde vieram.
- Vou atrás do Reyes. - Vocês podem ir.
Morra!
Apanhe.
Morra, maldito zumbi!
Este cara é muito rápido. Não estou preocupado.
Desobedeceu uma ordem direta?
As instruções não estavam claras.
Que parte de correr sem parar faltou clareza?
Tudo isto. O prisioneiro.
Acabe a sua missão. Sim, senhor.
Então, você tem duas pistolas, e eu apenas uma espada.
Agora, quem tem a melhor chance de lutar?
Bem, tenho duas pistolas vazias.
E duvido que virás comigo voluntariamente.
Sempre digo que infelizmente nos encontramos nestas circunstâncias.
Que vergonha, estou sem munições.
Parece que o primeiro trabalho permanece incompleto.
Talvez um dia nos encontremos novamente.
Duvido disso.
Mina...
O prisioneiro... ele conseguiu fugir? Sim, ele apenas desapareceu.
É claro.
Isso não importa. A primeira missão foi totalmente um desastre.
Para nós.
Realmente tem provado as suas habilidades com a arma.
Penso que sim.
Mina.
- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.
Sabe de uma coisa? De qualquer maneira.
Mais uma pergunta. Tudo bem.
Honestamente...
Quem criou o prisioneiro?
Ninguém especial.
E ele deverá erguer com as suas mãos a espada da vingança.
A espada vai arder na retribuição do Senhor.
E os seus olhos eram como uma chama ardendo.
E ele tinha um nome escrito que nenhum homem sabia.
Com exceção dele próprio.
*ESPEREM* *AINDA TEM MAIS UMA CENA*
Maldita Sérvia.
Tradução e Legendagem *Salman* e *lhalves*